| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
theyoubot
Inscrit le: 20 Avr 2005
Messages: 4285
|
 Posté le: Sam Sep 28, 2013 5:17 pm Sujet du message: |
 |
|
| lily cocci a écrit: | | pourquoi veux-tu que Pantalon soit un nom français ? |
C'est l'avis du dictionnaire italien dans lequel j'ai vérifié, le mot 'pantalon' n'existe pas en italien moderne (quelle que soit sa prononciation).
_________________
Tennis de Table Bordeaux |
|
| Revenir en haut de page |
|
theyoubot
Inscrit le: 20 Avr 2005
Messages: 4285
|
| Posté le: Sam Sep 28, 2013 5:27 pm Sujet du message: |
|
|
Par contre, pantalone et pantaloni existent. Peut être que le nom réel du personnage est Pantalone (dans le texte original) et a été traduit dans le texte français, comme ça arrive parfois avec les patronymes de personnages de romans. Ou alors, Pantalon était peut être un mot italien à l'époque de la pièce.
Si je suis dans l'erreur, autant pour moi.
_________________
Tennis de Table Bordeaux |
|
| Revenir en haut de page |
|
lily cocci
Chanteuse livresque
Inscrit le: 19 Fév 2008
Messages: 2258
Localisation: ouest
|
| Posté le: Sam Sep 28, 2013 8:05 pm Sujet du message: |
|
|
c'est bien une pièce de goldoni
un des personnages est pantalon ou pantalone en italien probablement.
le plus connu est dans le titre de la pièce. son équivalent francais est scapin. |
|
| Revenir en haut de page |
|
theyoubot
Inscrit le: 20 Avr 2005
Messages: 4285
|
| Posté le: Sam Sep 28, 2013 11:34 pm Sujet du message: |
|
|
| lily cocci a écrit: | | son équivalent francais est scapin. |
Arlequin ?
_________________
Tennis de Table Bordeaux |
|
| Revenir en haut de page |
|
lily cocci
Chanteuse livresque
Inscrit le: 19 Fév 2008
Messages: 2258
Localisation: ouest
|
| Posté le: Dim Sep 29, 2013 5:30 pm Sujet du message: |
|
|
oui : arlequin serviteur de deux maîtres de Goldoni.
désolée, je bosse sur la commedia dell'arte en ce moment. je ne recommencerai plus, c'est promis. ^^ |
|
| Revenir en haut de page |
|
theyoubot
Inscrit le: 20 Avr 2005
Messages: 4285
|
| Posté le: Dim Sep 29, 2013 6:05 pm Sujet du message: |
|
|
Même en 10 ans, je n'aurais jamais trouvé 
_________________
Tennis de Table Bordeaux |
|
| Revenir en haut de page |
|
theyoubot
Inscrit le: 20 Avr 2005
Messages: 4285
|
| Posté le: Dim Sep 29, 2013 9:34 pm Sujet du message: |
|
|
Roman célèbre
| Citation: | Le soleil était arrivé au tiers de sa course à peu près, et ses rayons de mai donnaient, chauds et vivifiants, sur ces rochers, qui eux-mêmes semblaient sensibles à sa chaleur ; des milliers de cigales, invisibles dans les bruyères, faisaient entendre leur murmure monotone et continu ; les feuilles des myrtes et des oliviers s'agitaient frissonnantes, et rendaient un bruit presque métallique ; à chaque pas que faisait Edmond sur le granit échauffé, il faisait fuir des lézards qui semblaient des émeraudes ; on voyait bondir au loin, sur les talus inclinés, les chèvres sauvages qui parfois y attirent les chasseurs : en un mot l'île était habitée, vivante, animée, et cependant Edmond s'y sentait seul sous la main de Dieu.
Il éprouvait je ne sais quelle émotion assez semblable à de la crainte : c'était cette défiance du grand jour, qui fait supposer, même dans le désert, que des yeux inquisiteurs sont ouverts sur nous.
Ce sentiment fut si fort, qu'au moment de se mettre à la besogne Edmond s'arrêta, déposa sa pioche, reprit son fusil, gravit une dernière fois le roc le plus élevé de l'île, et de là jeta un vaste regard sur tout ce qui l'entourait.
Mais, nous devons le dire, ce qui attira son attention, ce ne fut ni cette Corse poétique dont il pouvait distinguer jusqu'aux maisons, ni cette Sardaigne presque inconnue qui lui fait suite, ni l'île d'Elbe aux souvenirs gigantesques, ni enfin cette ligne imperceptible qui s'étendait à l'horizon et qui à l'œil exercé du marin révélait Gênes la superbe et Livourne la commerçante ; non : ce fut le brigantin qui était parti au point du jour, et la tartane qui venait de partir. |
_________________
Tennis de Table Bordeaux |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6310
Localisation: Sud
|
| Posté le: Lun Sep 30, 2013 5:43 am Sujet du message: |
|
|
Le comte de Monte Cristo
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
theyoubot
Inscrit le: 20 Avr 2005
Messages: 4285
|
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6310
Localisation: Sud
|
| Posté le: Mer Oct 02, 2013 7:48 am Sujet du message: |
|
|
| Citation: | | On prit aussi quelques douzaines de canards du Nil, oiseaux sauvages d'un haut goût, dont le cou et le dessus de la tête sont blancs et tachetés de noir.[...] J'observai que l'eau de la mer Rouge était de moins en moins salée, à mesure que nous approchions de Suez. |
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Hoël
Pygmalion
Inscrit le: 27 Juin 2011
Messages: 3314
Localisation: Great North
|
| Posté le: Mer Oct 02, 2013 1:19 pm Sujet du message: |
|
|
Henry de Monfreid Les secrets de la Mer Rouge ?
_________________
"Tout est dans tout et réciproquement ." |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6310
Localisation: Sud
|
| Posté le: Mer Oct 02, 2013 3:28 pm Sujet du message: |
|
|
Non, c'est beaucoup plus connu que ça.
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Jaipadepseudo
Barbatruc
Inscrit le: 17 Oct 2007
Messages: 3016
|
| Posté le: Mer Oct 02, 2013 5:29 pm Sujet du message: |
|
|
| Lawrence d'Arabie? |
|
| Revenir en haut de page |
|
Marquise
Marquise de Miaoucha
Inscrit le: 16 Mai 2009
Messages: 3029
Localisation: Loire
|
| Posté le: Mer Oct 02, 2013 7:24 pm Sujet du message: |
|
|
C'est de Elizabeth Peters ?
_________________
On ne sait jamais ce que notre malchance nous a évité de pire. Cormac McCarthy |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6310
Localisation: Sud
|
| Posté le: Mer Oct 02, 2013 7:44 pm Sujet du message: |
|
|
Non et non :-p.
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
silvergnak
Inscrit le: 18 Sep 2012
Messages: 54
Localisation: Bayern
|
| Posté le: Mer Oct 02, 2013 7:49 pm Sujet du message: |
|
|
| Mort sur le Nil ? |
|
| Revenir en haut de page |
|
theyoubot
Inscrit le: 20 Avr 2005
Messages: 4285
|
|
| Revenir en haut de page |
|
silvergnak
Inscrit le: 18 Sep 2012
Messages: 54
Localisation: Bayern
|
| Posté le: Mer Oct 02, 2013 8:21 pm Sujet du message: |
|
|
| On the Nutritive Quality of the White-Neck Egyptian Wild Duck: the Red Sea Salinity Hypothesis, Journal of Postmodern Duck Studies, 2013? |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6310
Localisation: Sud
|
| Posté le: Jeu Oct 03, 2013 5:32 am Sujet du message: |
|
|
Rien de tout ça :-D.
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
krys
Inscrit le: 14 Aoû 2003
Messages: 4647
Localisation: à l'ouest
|
| Posté le: Jeu Oct 03, 2013 1:31 pm Sujet du message: |
|
|
c'est un polar ?
_________________
Fantasy can become reality (Stratovarius). |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6310
Localisation: Sud
|
| Posté le: Jeu Oct 03, 2013 6:27 pm Sujet du message: |
|
|
Pas du tout :-D.
Je pense que cette citation devrait bien vous aider :
| Citation: | | Cela dit, il sauta légèrement sur le sable. Une vive émotion lui faisait battre le coeur. Il gravit un roc qui terminait en surplomb un petit promontoire, et là, les bras croisés, le regard ardent, immobile, muet, il sembla prendre possession de ces régions australes. Après cinq minutes passées dans cette extase, il se retourna vers nous. |
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
theyoubot
Inscrit le: 20 Avr 2005
Messages: 4285
|
| Posté le: Ven Oct 04, 2013 12:50 am Sujet du message: |
|
|
On passe du Nil au Pôle Sud. Soit le héros est sur un bateau moderne donc roman postérieur à la seconde guerre mondiale : mais ça ne colle pas avec le niveau de célébrité auquel tu fais allusion. Soit le héros a changé de navire entre temps. Genre carnets de voyages d'un gars qui fait le tour du monde. Un roman de Jack London ?
_________________
Tennis de Table Bordeaux |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6310
Localisation: Sud
|
| Posté le: Ven Oct 04, 2013 8:34 am Sujet du message: |
|
|
Non.
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
theyoubot
Inscrit le: 20 Avr 2005
Messages: 4285
|
| Posté le: Ven Oct 04, 2013 9:02 am Sujet du message: |
|
|
Mais ce n'est pas un gars qui voyage beaucoup sur des tas de bateaux différents ?
_________________
Tennis de Table Bordeaux |
|
| Revenir en haut de page |
|
silvergnak
Inscrit le: 18 Sep 2012
Messages: 54
Localisation: Bayern
|
| Posté le: Ven Oct 04, 2013 9:03 am Sujet du message: |
|
|
| De Jules Verne ? |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6310
Localisation: Sud
|
| Posté le: Ven Oct 04, 2013 12:38 pm Sujet du message: |
|
|
Theyoubot : non
Silvergnak : oui
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Hoël
Pygmalion
Inscrit le: 27 Juin 2011
Messages: 3314
Localisation: Great North
|
| Posté le: Ven Oct 04, 2013 2:18 pm Sujet du message: |
|
|
20000 lieues sous les mers .
_________________
"Tout est dans tout et réciproquement ." |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6310
Localisation: Sud
|
| Posté le: Ven Oct 04, 2013 7:06 pm Sujet du message: |
|
|
Eh oui, bien sûr ! Quand je disais que c'était très connu ;-D...
Bravo Hoël, à toi.
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
theyoubot
Inscrit le: 20 Avr 2005
Messages: 4285
|
| Posté le: Ven Oct 04, 2013 10:45 pm Sujet du message: |
|
|
Un sous-marin ! Je n'aurais jamais pensé à ça. En plus, j'étais sur le point de proposer Le tour du monde en 80 jours.
Bien joué Hoël
_________________
Tennis de Table Bordeaux |
|
| Revenir en haut de page |
|
Hoël
Pygmalion
Inscrit le: 27 Juin 2011
Messages: 3314
Localisation: Great North
|
| Posté le: Mer Oct 09, 2013 4:16 pm Sujet du message: |
|
|
Allez hop :
"-Je viens d'un pays lointain , comme vous , reconnut le capitaine avec un sourire , mais en douze mois , j'ai visité vingt-quatre ports . J'ai appris bien des nouvelles , des bavardages et des contes de tous les pays . J'ai entendu parler d'intrigues de palais et des affaires du temple . J'ai appris les secrets murmurés la nuit aux filles à la peau dorée sous l'arc de canne-à-sucre de Kâma [...] Je bois avec les bardes , les astrologues , les comédiens et les serviteurs , les cochers et les tailleurs ."
Edition orthographe .
_________________
"Tout est dans tout et réciproquement ."
Dernière édition par Hoël le Jeu Oct 10, 2013 5:52 am; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6310
Localisation: Sud
|
| Posté le: Jeu Oct 10, 2013 5:36 am Sujet du message: |
|
|
| Hoël a écrit: | | -Je viens d'un pais lointain |
C'est traduit de l'espagnol  ?
Blague à part, ça ne me dit rien  .
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
}^§¤{
Inscrit le: 22 Aoû 2013
Messages: 362
Localisation: Pas assez loin...
|
| Posté le: Jeu Oct 10, 2013 10:31 am Sujet du message: |
|
|
| C'est de la fantasy ? Raymond Feist ? |
|
| Revenir en haut de page |
|
Hoël
Pygmalion
Inscrit le: 27 Juin 2011
Messages: 3314
Localisation: Great North
|
| Posté le: Jeu Oct 10, 2013 11:03 am Sujet du message: |
|
|
Non , c'est de la S.F.
_________________
"Tout est dans tout et réciproquement ." |
|
| Revenir en haut de page |
|
Soleil*
Super Nov-A
Inscrit le: 12 Avr 2006
Messages: 5856
Localisation: deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin...
|
| Posté le: Jeu Oct 10, 2013 12:08 pm Sujet du message: |
|
|
Seigneurs de lumière
_________________
Il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue,
et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Hoël
Pygmalion
Inscrit le: 27 Juin 2011
Messages: 3314
Localisation: Great North
|
| Posté le: Jeu Oct 10, 2013 3:41 pm Sujet du message: |
|
|
Oui , ce qui est rigolo , c'est qu'en parcourant le livre pour trouver une citation , j'ai replongé et l'ai relu pour la énième fois , toujours sous le charme .
Et il n'y a qu'un seigneur , il s'appelle Sam , à toi Soleil*.
_________________
"Tout est dans tout et réciproquement ." |
|
| Revenir en haut de page |
|
Soleil*
Super Nov-A
Inscrit le: 12 Avr 2006
Messages: 5856
Localisation: deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin...
|
| Posté le: Jeu Oct 10, 2013 4:31 pm Sujet du message: |
|
|
Oui, moi aussi, j'ai très envie de le relire...
Une autre :
| Citation: | — Après avoir perdu mon cheval, neuf contre dix, voyez le coup, l’idée me vint de jouer le vôtre.
— Oui, mais vous vous en tîntes, j’espère, à l’idée ?
— Non pas, je la mis à exécution à l’instant même.
— Ah ! par exemple ! s’écria [A] inquiet.
— Je jouai et je perdis.
— Mon cheval ?
— Votre cheval ; sept contre huit ; faute d’un point… vous connaissez le proverbe.
|
_________________
Il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue,
et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6310
Localisation: Sud
|
| Posté le: Jeu Oct 10, 2013 7:25 pm Sujet du message: |
|
|
Mmmm, ça ressemble à du Gautier ou du Dumas, dans le style...
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
theyoubot
Inscrit le: 20 Avr 2005
Messages: 4285
|
| Posté le: Ven Oct 11, 2013 3:22 am Sujet du message: |
|
|
Ou, du moins, le récit se déroule au XVII° siècle. Un personnage qui emploie le passé simple au quotidien, on n'a pas vu ça depuis.
_________________
Tennis de Table Bordeaux |
|
| Revenir en haut de page |
|
Soleil*
Super Nov-A
Inscrit le: 12 Avr 2006
Messages: 5856
Localisation: deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin...
|
| Posté le: Ven Oct 11, 2013 7:48 am Sujet du message: |
|
|
Vous avez toutes les deux raison.
_________________
Il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue,
et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu. |
|
| Revenir en haut de page |
|
Lisbeï
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 6310
Localisation: Sud
|
| Posté le: Ven Oct 11, 2013 8:39 am Sujet du message: |
|
|
Mmmm, je vais faire simple : Les 3 Mousquetaires ?
_________________
Même le soleil se couche. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
