Val
Inscrit le: 16 Juil 2003 Messages: 533 Localisation: Yerres
|
Posté le: Mer Jan 31, 2007 10:44 am Sujet du message: Grand méchant loup - James Patterson |
|
|
Alex Cross vient d’entrer au FBI et affronte ici un personnage puissant et impitoyable dont on ne connaît que le nom : le Loup.
A travers tout le pays, des femmes et des hommes sont enlevés en plein jour pour ensuite disparaître complètement. Très vite Cross va comprendre que ces enlèvements ne sont pas faits en vue d’obtenir une rançon mais qu’ils font l’objet d’achat et de vente ! Et il semblerait que la figure fantomatique du fameux Loup ? un ex du KGB, devenu chef d’une section de la Mafia Rouge en Russie et qui, en émigrant aux USA, a établi un nouveau règne de terreur au sein du crime organisé ? soit derrière ce trafic.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
James Patterson fait parti de ces auteurs que je lis depuis des années et dont je ne me lasse pas. Il a fait d’Alex Cross un de ses personnages récurrents et c’est toujours avec délice que j’ouvre une de ses nouvelles enquêtes. J’aime suivre le côté policier du livre bien entendu, mais également la vie d’Alex. Son super pote John, ses enfants, sa grand-mère, ses petites amies.
Ce nouveau roman est très bon, pas de temps morts, toujours un nouveau rebondissement. Des suspects en veux-tu en voilà. Lorsque l’on croit toucher l’assassin du doigt, hop, non ce n’est pas lui, mais un autre.
Un bémol cependant pour la traduction, toutes les trois lignes j’ai croisé des « L’ont a contacté les agents », « L’ont est parti à l’aéroport » « L’ont a fait nos valises »… ces «L’ont », m’ont bien gavé….. j’ai trouvé que ça ne voulait rien dire de commencer ces phrases comme cela. Ils auraient très facilement pu être remplacés par des « Nous sommes », « Nous avons ».. du coup, je me suis pris la tête là-dessus et j’ai eu l’impression d’en croiser à toutes les phrases…. Arrrrggg lol |
|