Le passage de la nuit - Haruki Murakami

[Outremer]

J'ai découvert de Haruki Murakami avec "Les amants du Spoutnik", un livre qui m'a bien plu. Pour me faire une idée plus précise de l'auteur, j'ai décidé de lire "Le passage de la nuit". Je croyais à tort que c'était sa dernière oeuvre, mais ce n'est pas grave, parce que j'ai vraiment aimé ce livre et que je compte enchaîner sur d'autres romans de H. Murakami (et notamment "La ballade de l'impossible").

Le passage de la nuit se déroule sur l'espace d'une seule nuit (d'un peu avant minuit à 5-6 heures du matin). Le livre exploite à fond l'atmosphère si particulière de la ville pendant les heures nocturnes. Comme le dit un barman à l'héroïne principale, "l'horloge de la nuit n'est pas la même". Les conventions, les structures et la normalité du jour cèdent la place à un monde décalé et intimiste, où la logique habituelle perd pied. Comme dans "Les amants du Spoutnik", Murakami fait flirter son histoire avec le fantastique. La limite est quelque fois franchie, mais de façon légère et subtile. Les touches de fantastique ne font que prolonger l'atmosphère mystérieuse de la nuit que nous décrit Murakami.

L'histoire elle-même à un rythme volontairement lent et calme. Elle suit le chemin de plusieurs personnages qui se croisent ou se frôlent au cours de ces quelques heures nocturnes. Etant donné l'idée de base et l'atmosphère du livre, ces diverses trajectoires restent essentiellement à un stade fragmentaire et n'aboutissent pas à une quelconque résolution. Il existe cependant un "fil central" qui fait exception.
A noter que Murakami met souvent en scène le point de vue du lecteur ("nous") plutôt que d'utiliser une perspective totalement neutre.

Le personnage principal de l'histoire est Mari Asai, une jeune femme de 19 ans qui, pour des raisons qui ne seront révélées qu'assez tardivement, a choisi de passer cette nuit en ville (dans des bars/restaurants, à lire) plutôt que chez ses parents, où habite également sa soeur. Le hasard va faire rencontrer plusieurs personnes à Eri au cours de la nuit et l'histoire s'attachera également à certains de ces personnages et à d'autres qui leur sont liés.
L'histoire suit également Eri Asai, la soeur aînée de Mari, qui est en train de dormir profondément. Elle va vivre une expérience étrange, relevant techniquement du surnaturel, mais donnant davantage une impression onirique et métaphorique. Beaucoup des éléments fantastiques du livre se trouvent dans les passages consacrés à Mari.

Le passage de la nuit est un livre que j'ai trouvé très plaisant et séduisant. Pour l'apprécier, il faut pouvoir accepter que tout ne soit pas résolu et expliqué d'ici à la fin de l'histoire. L'atmosphère étrange de la nuit est très bien rendue et les personnages que l'on y découvre sont à la fois réalistes, touchants et intéressants, tout en conservant une part de mystère.

Mention spéciale à la traductrice, Hélène Morita, qui adapte le texte d'origine japonais dans un très beau style en français (quelque chose qui n'est à mon avis pas évident).

[gillesfontaine]

Bonjour,

Si tu es prêt à un voyage initiatique, je ne peux que te recommander les "Chroniques de l'oiseau à ressort", du même auteur.
_________________
Gilles
www.lycee-liberte.blogspot.com

[krys]

Je viens de le lire et je partage entièrement l'avis d'Outremer. On se sent vraiment comme dans une autre atmosphère, celle de la nuit... une très belle histoire (par contre, tu as inversé les prénoms de des soeurs mais ça ne change rien à l'histoire).
_________________
Fantasy can become reality (Stratovarius).

[Outremer]

Comment diable est-ce que j'ai fait pour inverser leurs prénoms ? Enfin bon, voilà qui est corrigé.

Et je me suis aussi trompé en ce qui concerne la publication (c'est-à-dire que mon impression initiale était correcte) : Le Passage de la Nuit est bien la dernière oeuvre parue de Murakami.

[basti]

J'ai lu ce livre le mois dernier et j'ai également adoré.
l'ambiance nocturne urbaine, et le côté onirique m'ont bcp plu. Je vais aussi enchaîner avec deux autres livres de murakami, j'ai oublié les titres, mais ils viennent juste d'être édités en poche!
_________________
*** Retrouvez-moi sur mon blog, http://lireplus.mabulle.com

[naurelilie]

Un auteur que j'aime beaucoup, j'en ai lu 4 de lui et vu les critiques de celui-ci je pense que se sera le prochain

[basti]