Posté le: Dim Fév 08, 2009 3:08 pm Sujet du message: Un jour je serai invincible - Austin Grossman
Prévu pour le mois de mars chez Calmann-Lévy, c'est un roman que j'attends beaucoup.
Citation:
Docteur Impossible – génie du mal, scientifique diabolique, aspirant Maître du Monde – se languit dans sa prison. Il a perdu sa liberté, sa femme, sa forteresse cachée, et se demande si l’homme le plus intelligent de la Terre a fait les bons choix dans sa vie. Au fil des ans, il a vraiment tout essayé pour conquérir le monde : des machines de mort de toute sorte (nucléaires, thermonucléaires, nanotechnologiques) aux rayons censés assujettir l’esprit humain. Il a voyagé dans le passé pour changer l’histoire, dans l’avenir pour la fuir. Il a commandé des armées de robots, d’insectes, de dinosaures. En vain. Mais pas cette fois. Cette fois, ce sera différent. Et cette prison ne le retiendra pas à jamais…
Vingt-cinq ans après le Watchmen d’Alan Moore, qui a révolutionné à jamais l’image des super-héros, Un jour je serai invincible reprend le flambeau et nous propose une relecture douce-amère, foncièrement contemporaine de cette mythologie des temps modernes.
Inscrit le: 10 Juin 2007 Messages: 640 Localisation: Ailleurs
Posté le: Dim Fév 08, 2009 4:29 pm Sujet du message:
Résumé alléchant pour un sujet atypique. Il me tarde de lire ce que cela peut donner.
Et la couverture française présentée est très sympa. (Tu es sûr qu'elle est non retenue?) _________________ Brise et ruine d’abord ce monde, nous verrons si l’autre surgit ensuite
Inscrit le: 26 Avr 2007 Messages: 840 Localisation: France
Posté le: Dim Fév 08, 2009 7:23 pm Sujet du message:
Personnellement, je ne la trouve pas très appropriée : il vaudrait mieux quelque chose qui suggère un super-méchant ! Et, tant qu'on y est, pourquoi ne pas avoir traduit le titre par "Bientôt je serai invincible !", ce qui aurait été plus fidèle au titre en anglais et plus amusant (c'est la phrase exacte que sortent tellement de grands méchants dans tellement de films).
Les relectures de genres scénaristiques et de tous les clichés qu'ils comprennent peuvent être intéressantes mais il ne faut pas que l'auteur se laisse aller à la facilité.
Inscrit le: 10 Juin 2007 Messages: 640 Localisation: Ailleurs
Posté le: Ven Fév 13, 2009 8:23 pm Sujet du message:
Magneto fusionne avec Thor. Ou Astérix. Mais c'est moins classe, oui. _________________ Brise et ruine d’abord ce monde, nous verrons si l’autre surgit ensuite
Inscrit le: 30 Juin 2004 Messages: 5671 Localisation: Physiquement : Cergy, France. Mentalement : MIA
Posté le: Mer Avr 15, 2009 8:40 am Sujet du message:
Ben j'ai trouvé ça pas mal, notamment le point de vue de Fatale, assez humain (!) sur l'histoire. Par pas mal de côtés ça m'a rappelé "Astro City" (que je conseille, au passage, même s'ils sont publiés au compte-goutte en VF). Par contre, j'ai pas vraiment vu de rapport avec "Watchmen" (cf 4ème de couv'), encore de la publicité mensongère
La narration par le Docteur est un point de vue intéressant, mais j'ai quand même du mal à concevoir qu'un homme aussi intelligent soit aussi incapable de se rendre compte de ses erreurs ou même de rationaliser son désir d'être le maître du monde. Et dans ce dernier cas, sa mégalomanie n'est alors pas assez apparente pour justifier son aveuglement.
J'allais oublier : il me semblait que JD Brèque était un bon traducteur, mais je n'ai pas été emballée par son travail, notamment par son emploi répétitif du mot "clairance" (certainement pour "clearance") que j'aurais plutôt traduit par "accréditation". Pas le seul mot sur lequel j'ai buté, mais bon, j'ai trouvé son travail moyen. _________________ Crazy Modératrice et Dictatrice Adjointe Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Commandez vos livres sur Internet avec le Coin des Lecteurs => ici
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
