Les aventures de Pinocchio : histoires d'un pantin - Carlo Collodi

[lily cocci]

alors voilà, c'est l'histoire d'un pantin que tout le monde connaît. je me faisais une joie de livre l'oeuvre originale. je voulais en savoir plus, sur Pinocchio, sur la fée bleue et sur toutes les bêtises d'une marionnette qui voulait devenir un vrai petit garçon.

avant même de commencer ma lecture, j'ai rencontré des soucis : pas moyen de m'assurer que j'avais acheté le texte intégral.
et puis j'ai lu : et là c'est le drame. une histoire niaise, sans charme, ni magie. les personnages sont totalement désuets, rien sur les décors, l'époque.
Pinocchio est une fable moraliste uniquement écrite pour rappeler aux enfants qu'il faut être gentil, obéissant, studieux, poli, travailleur...

le style n'a pas plus d’intérêt. J’ai cru lire un texte tronqué et plus réécrit que traduit comme il y en avait dans la bibliothèque verte ou rose de la première moitié du siècle dernier. Si tel était le cas, Arrow sur l’éditeur. Si c’est le texte intégral bien traduit, voici un texte qui a selon moi très mal vieilli.
je suis déçue et déçue d’être déçue.

[Elly]

Si on voulait le lire on est fixé maintenant... je ne pensais pas que c'était aussi moraliste !