Il est parmi nous - Norman Spinrad

[Marquise]

(je recopie ma chronique)
Dans un bled paumé, un comique au look un peu étrange est repéré par un agent. Ralf prétend être un comique venu du futur, renvoyé dans le passé pour prévenir les terriens de l'état dans lequel notre planète va se trouver si on continue à la massacrer. Il prétend que son agent (du futur) n'a trouvé que cette solution pour lui fournir du travail. Texas Jimmy Balaban pressent la poule aux oeufs d'or et va transformer Ralf en véritable star du petit écran. Enfin, c'est ce qu'il croit...Mais Ralf est incontrôlable et ne sort jamais de son rôle de comique venu du futur. On commence à se poser des questions : cela n'est-il vraiment qu'un rôle ou est-ce la vérité ?

Ce volumineux roman (890 pages !) fait osciller le lecteur entre jubilation et ennui, ras-le-bol et enthousiasme. Le début du roman est prometteur, l'humour noir et cynique de Spinrad met tout de suite dans l'ambiance, quand Spinrad cite "Hitler et ses Auschwitz Boys" par exemple. Ralf est étonnant, surprenant, et on se laisse facilement emporter dans sa douce folie. Le style de Spinrad est direct, franc, fort. Les personnages sont presque caricaturaux : l'écrivain de SF, la coach New-Age, la junkie complètement à l'ouest, l'agent cupide, le producteur de télé ambitieux, les fans de SF obèses et cinglés...
Ce n'est pas toujours facile de comprendre le sens que l'auteur veut donner à son histoire, entre les réflexions typiques New Age et les débats hautement philosophiques sur l'avenir de la planète. De nombreuses émissions de télévision que Ralf anime sont décrites par le menu, les dialogues ne sont pas toujours faciles à appréhender. De nombreuses fois, j'ai été noyée dans de longs chapitres, et n'ai pas compris la conclusion tirée par l'auteur. Heureusement, à la fin de chacun de ces dialogues, ou réflexions personnelles d'un personnage, Spinrad résume souvent en une ou deux phrases ce que le lecteur est censé avoir compris. On ne perd ainsi pas trop le fil de l'histoire?

Cela reste toutefois nébuleux, on a vraiment du mal à donner une direction et un sens à cette histoire. J'ai néanmoins beaucoup apprécié les descriptions incroyables des conventions de science-fiction, et les chapitres sur Loxie Foxy, la junkie, écrits dans un style très très parlé. Je tire mon chapeau aux traducteurs car ce n'est pas évident du tout de rendre cela lisible et compréhensible tout en restant attractif.

Au départ, onn'comprend pas vraiment ouske l'auteur veut en venir av'ct'histoire dans l'histoire, mais c'est sympa comment ski l'écrit, ça fait une p'tite récrée dans la lecture eud'roman. Et p'tit à p'tit, c'te fille kon sait pas c'qu'elle vient fout'là, d'vient d'plus en plus présente, et l'lecteur commence à piger c'qu'elle fiche dans c'merdier.J'dois avouer qu'c'est c'te Girl ki m'a empêchée d'abandonner la lecture, paske j'voulais savoir juskou kelle allait aller...?

Bien sûr, un roman écrit entièrement dans ce style serait totalement indigeste, mais Spinrad sait doser et l'alternance de ces chapitres avec ceux d'une écriture "normale" est parfaitement maîtrisée, et cela donne du pep's et de l'originalité au roman. C'est probablement la seule chose dont je me souviendrai à propos de ce bouquin.
J'ai moins bien apprécié les nombreuses références de Spinrad à lui-même, une fois, c'est drôle, deux fois, un peu moins, trois fois, c'est lourd.
Bref, un roman qui, délesté de quelques centaines de pages, serait tout à fait sympathique.
_________________
On ne sait jamais ce que notre malchance nous a évité de pire. Cormac McCarthy

[krys]

ça a l'air marrant en tout cas ! merci de tes commentaires !
_________________
Fantasy can become reality (Stratovarius).

[Mika]

En tout cas le concept du livre a l'air amusant. Ce n'est pas tous les jours qu'on envoie un comique en guise de prophète apocalyptique.
_________________
N'est déçu que celui qui croit trop. N'est heureux que celui qui croit assez.

[Anonyme]

Bon, ce n'est pas un roman pour moi.
Le comique et la SF......pas mon truc.

[Crazy]

Mon mari l'a acheté, il est donc sur ma pàl
_________________
Crazy
Modératrice et Dictatrice Adjointe
Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman

[Lisbeï]

[Crazy]

Je viens de le finir, et la fin est... intéressante

J'ai effectivement vu gros comme une maison quel serait le rôle de Foxy Loxy (mais pas ce que l'auteur en fait en fin de compte ), mais c'est clairement pas mon perso préféré, et j'ai pas aimé non plus son trip avec les rats, parce que ça faisait "trop" SF quand le reste du roman est plutôt mainstream, en fait.

J'ai pas non plus aimé les références spiritualistes - pas mon trip - bien que les descriptions des paysages etc étaient sympas. Je trouve aussi que Dex n'est pas assez développé ; je sais bien que sa femme et sa fille ne sont guère que des personnages secondaires, mais il n'y pense pas tellement (seulement quand il les voit comme des contraintes : une épouse à laquelle il doit rester fidèle et une fille qu'il doit nourrir et dont il doit payer l'éducation future).

Et j'ai l'impression que les traducteurs ne sont pas allés au bout de leur job, dans la mesure où un certain nombres de références culturelles me sont passées un peu au-dessus de la tête, et que des NdT auraient été bienvenues pour en saisir tout le sel

En fait, je vais pas dire que je me suis ennuyée (j'ai quand même voté "beaucoup" ^^) mais la fin du roman rachète tout

J'ai bien aimé les descriptions du fandom SF (j'ai jamais fait de convs SF de ce style, mais ça me rappelle des convs JDR ), et je n'ai pas été gênée par les auto-références de l'auteur, dans la mesure où il parle autant d'autres de ses collègues.
_________________
Crazy
Modératrice et Dictatrice Adjointe
Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman