Lisez-vous en VO?

[carabas]

Ca vient de me prendre comme ça, j'ai commencé à relire The Hobbit en anglais. Je l'ai lu en français il y a des années, j'ai vu le film en décembre dernier. Je n'ai pas un super niveau, mais j'ai eu envie de voir ce que ça donnait. Eh bien pour ce livre, je trouve ça agréable. En plus, c'est un niveau accessible.

Je pense renouveler l'expérience (bon, je n'ai pas fini, je n'ai lu que 30 pages).

Du coup, j'ai téléchargé les Hauts de Hurlevent en anglais pour voir...

Et vous, lisez-vous en VO? Depuis combien de temps? Quelles langues? Quels types de livres?
_________________
Garde tes songes ;
les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous!

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, "La Voix".

[Aurore]

Je ne lis quasi jamais en VO. Mon anglais n'est pas assez bon pour ça (et ne parlons pas des autres langues que je ne maîtrise pas du tout). J'ai essayé notamment de lire la suite des aventures de Stéphanie Plum mais impossible d'avancer.

Seule exception notable à cette règle : j'ai lu les 3 derniers tomes de Harry Potter en VO, car j'étais trop impatiente d'avoir la suite. C'est parfaitement abordable. J'ai même relu le dernier tome en anglais depuis pour le plaisir.

Mais la lecture en VO me demande un effort supplémentaire, que je ne suis pas toujours prête à fournir. Même si j'aimerais par exemple lire enfin Jane Austen dans sa langue maternelle...

[Jaipadepseudo]

J'ai passé plus de 5 ans à lire des bouquins en anglais, pour mes études universitaires.Puis plus rien. Plus envie. Néanmoins, si j'ai le choix, je regarde toujours un film en v.o.
On en avait déjà discuté sur ce forum avec Outremer je crois, j'avais aussi expliqué que personne dans mon entourage ne lisant la langue de Beckham, je n'avais pas le plaisir de les prêter. J'ai dû garder des livres qui m'ont marqué à l'époque: Huckleberry Finn, Moby Dick, A Streetcar James Désire, 1984, Pride And Prejudice... J'aime beaucoup la langue anglaise, mais je pèse avoir un peu la flemme maintenant;)

[Lisbeï]

Je lis en VO soit parce que je ne supporte pas le délai de traduction (Honor Harrington, notamment :-D), soit pour les bouquins non traduits dont je connais les auteurs (une bonne partie de l'oeuvre de Patricia McKillip, par exemple, mais aussi Ellen Kushner), soit pour connaître la VO, précisément, d'une oeuvre que j'aime : c'est dans ce contexte que je me suis procuré récemment The Hobbit et The lord of the rings. Ceci pour l'angiais.

Pour l'italien, je lis en VO principalement parce que j'aime la langue, outre bien sûr les mêmes raisons que ci-dessus. Mais autant lire en VF ne me gêne pas vraiment quand il s'agit de l'anglais, que je n'aime pas, autant je le supporte mal en italien. Là, par exemple, j'ai commencé Le cimetière de Prague, d'Umberto Eco (en VF, donc), mais je me rends compte que je traîne les pieds. Je crois que je vais me le procurer en VO. Une exception : Camilleri, avec lequel même les italiens ont du mal, d'ailleurs :-D ! Et de + il bénéficie pour le français d'un traducteur exceptionnel.
_________________
Même le soleil se couche.

[krys]

en anglais, seulement quand les sorties en français sont trop longues à attendre...
j'hésite pour la Roue du Temps, je préfère attendre la traduction.

et puis bien sûr j'ai lu Bleak House de Dickens, quasi impossible à trouver en français (mais maintenant je l'ai, et aussi en numérique ).
_________________
Fantasy can become reality (Stratovarius).

[carabas]

[Jaipadepseudo]

Oui, rien d'insurmontable...après ça dépend de ton niveau d'anglais.

[carabas]

Je n'ai pas un niveau génial, mais bon, je comprends en gros.

Là, je fais 2 tests : The Hobbit : c'est bon, je comprends bien.

Les Hauts de Hurlevent (dont je n'arrive pas à retenir le titre anglais) : plus dur. Je repasse un peu par le français.
_________________
Garde tes songes ;
les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous!

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, "La Voix".

[Lisbeï]

Le même, non ? Wuthering Heights.
_________________
Même le soleil se couche.

[carabas]

Oui, voilà.
_________________
Garde tes songes ;
les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous!

Baudelaire, Les Fleurs du Mal, "La Voix".

[Poniel]

Je lis en général les livres anglais en VO. Comme ça je peux me faire une vraie idée du style de l'auteur, et j'évite les traductions plus que douteuses...

J'aimerais pouvoir faire la même chose avec l'espagnol, mais je manque encore de vocabulaire... Peut être un jour ?
_________________
Mon blog sur le livre jeunesse : http://lepetitmondedulivrejeunesse.over-blog.fr/

[Lisbeï]

Je te le recommande, c'est une si belle langue ! Dès que je craindrai moins de m'embrouiller avec l'italien, je prévois de m'y remettre.
_________________
Même le soleil se couche.