Inscrit le: 12 Avr 2006 Messages: 5856 Localisation: deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin...
Posté le: Mar Jan 10, 2017 8:58 pm Sujet du message: Par bonheur, le lait - Neil Gaiman & Boulet
En l'absence de sa femme, un papa se voit contraint à aller acheter du lait en urgence à l'heure du petit déjeuner. Mais le temps passe, ses deux enfants s'impatientent, et le papa tarde à revenir. Quand enfin il passe la porte, ramenant victorieusement le lait, il conte à ses enfants les aventures extraordinaires qui l'ont mis en retard...
Et il faut bien reconnaître que le papa a eu bien du mérite de ramener cette bouteille de lait : il a eu affaire avec des extraterrestres voulant redécorer la Terre, un dinosaure voyageant dans l'espace-temps et se déplaçant en ballon, des primitifs vivant au pied d'un volcan prêt à entrer en éruption... sans compter les pirates !
Ce récit délirant est plein d'imagination, le papa cherchant à émerveiller ses enfants alors qu'il était parti accomplir une "mission" à priori très ordinaire. Il adapte l'histoire à mesure en fonction des réactions des enfants : pas de poney ? on ajoute des poneys ; trop de piranhas ? on enlève les piranhas ! Cela va à toute vitesse, chaque nouvelle invention du père laissant vite la place à la suivante. Le récit est délicieusement absurde, mais avec malgré tout une grande logique dans l'agencement des éléments entre eux ; ce n'est pourtant pas si facile de jongler avec les aléas des voyages dans le temps ! Les enfants (ceux de l'histoire ou ceux qui la découvrent à travers le roman) ne s'y laissent pas réellement prendre, mais quel plaisir malgré tout !
Le texte de Neil Gaiman est rehaussé par de splendides illustrations noir et blanc de Boulet. On découvre sous ses traits ciselés tous les protagonistes, et cela apporte beaucoup au charme de l'histoire.
Un livre à savourer en famille à partir de six ans.
130 pages
Parution : 2013 (VO) / 2015 (VF) _________________ Il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue,
et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu.
Inscrit le: 30 Juin 2004 Messages: 5671 Localisation: Physiquement : Cergy, France. Mentalement : MIA
Posté le: Mer Jan 11, 2017 3:29 pm Sujet du message:
Faut que je l'achète, mais j'hésite entre la VF (pour avoir les dessins de Boulet) et la VO (pour avoir le texte d'origine, mais c'est un autre illustrateur).
J'ai entendu dire que chaque traduction du bouquin avait un illustrateur différent (local). _________________ Crazy Modératrice et Dictatrice Adjointe Il ne faut pas confondre ce qui est personnel et ce qui est important (Terry Pratchett)
J'ai un blog, et maintenant, j'ai publié un roman
Inscrit le: 12 Avr 2006 Messages: 5856 Localisation: deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin...
Posté le: Mer Jan 11, 2017 4:43 pm Sujet du message:
Le texte est adapté aux enfants donc pas forcément beaucoup plus riche en vo. _________________ Il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue,
et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu.
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Commandez vos livres sur Internet avec le Coin des Lecteurs => ici